de-de-de (de_de_de) wrote,
de-de-de
de_de_de

Category:

Mor ve Ötesi - Uyan (Проснись)

Красная гвоздика — спутница тревог,
Красная гвоздика — наш цветок.


в клипе турецкой группы использован советский шедевральный мультфильм 1968-го года
"Стеклянная гармоника", запрещенный цензурой в СССР..



Перевод текста
[Spoiler (click to open)]

Проснись

Брат, смотри, наша жизни в твоих руках

Мы потеряли красоту птичьего полёта, мы больны

Я устал от слёз, от пауз
Это грех, продолжать эту безнравственную игру

Пробудись, уже, пробудись
Пробудись, мой друг, пробудись
Пробудись из своего чёрного сна

Когда-то здесь были лишь цвета, затем и они пропали
До того, как мы вдохнули их
Эта жизнь - бессмысленная шутка
Все это понимают

Я устал от слёз, от пауз
Это грязно - продолжать эту бесконечную игру

Пробудись, уже, пробудись
Пробудись, мой друг, пробудись
Пробудись из своего чёрного сна

Ты был на конце пути несмотря ни на что,
Но ты не смог ничего сделать

Ты был вялым, ленивым, одиноким был ты


http://lyricstranslate.com/ru/uyan-prosnis.html



Турецкий текст

[Spoiler (click to open)]
Canım kardeşim, bak senin ellerinde hayatımız

Uçan kuştaki güzelliği kaybettik, hastayız

Çok sıkıldım ağlamaktan, durmaktan
Bu ahlaksız oyunlara devam etmek günah

Uyan artık uyan
Uyan dostum uyan
Uyan artık uyan karanlık uykundan

Sadece renkler vardı, sonra kayboldu onlar da
Biz nefes alamadan
Ah, bu hayat, anlamsız bir şaka
Herkes bunun farkında

Çok sıkıldım ağlamaktan, durmaktan
Bu ahlaksız oyunlara devam etmek günah

Uyan artık uyan
Uyan dostum uyan
Uyan artık uyan karanlık uykundan

Sen yine de o yolun sonundaydın
Sen yine de hiçbir şey yapamazdın
Sen, uyuşuk, tembel, yalnızdın
Sen
Uyan artık uyan
Uyan dostum uyan
Uyan artık uyan karanlık uykundan
Uyan artık uyan
Uyan dostum uyan

Uyan uyan uyan karanlık uykundan


Tags: а теперь дискотека, дас ист фантастиш, мультфильм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment