de-de-de (de_de_de) wrote,
de-de-de
de_de_de

Category:

Курт Тухольский - Пятое время года / Kurt Tucholsky - Die fünfte Jahreszeit





Когда лето прошло и урожай убран в амбары,



когда природа готовится ко сну,
как очень старый конь, который прилёг в конюшне, настолько он устал -



когда бабье лето почти отзвенело,
а ранняя осень еще не началась



тогда идёт пятое время года.



Теперь всё замерло.



Природа затаила дыхание;



в иные дни она незаметно дышит тихо вздымающейся грудью.



Теперь всё прошло:



родилось,



созрело,



выросло,



отнерестилось,



собрано и сжато -



теперь всё прошло.



Ещё есть листья и кусты,
но сейчас от этого нет никакой пользы;



если вообще в природе скрыто некое предназначение:
в данный момент этот механизм не работает.
Он остановлен.



Мошкара играет в чёрно-золотом освещении,



в свете действительно есть чёрные тона,



густой цвет старого золота лежит под буками,
сливово-синий - на холмах...



ни один лист не шелохнётся,
полное спокойствие.



Краски сверкают,
озеро, как на картине,



полное спокойствие.



Лодка, скользящая вниз по реке.



Накопленное жертвуется -
всё останавливается.



И так дня четыре или восемь,
а потом что-то происходит.



Однажды утром ты чувствуешь запах осени.



Пока ещё не холодно;
ещё не ветрено;
в сущности совсем ничего не изменилось -
и тем не менее изменилось всё.



Ещё всё, как вчера:
листья, деревья, кусты...



но теперь всё иначе...



Это чудо длилось, может быть, дня четыре или пять,
и тебе хотелось, чтобы оно никогда, никогда не кончалось...



Позднее лето, ранняя осень и то, что между ними.
Совсем короткий промежуток времени в году.



Это пятое и самое прекрасное время года.





источник - http://www.wettergalerie.de/tucholsky.htm
перевод - de-de-de

Курт Тухольский - немецкий журналист и писатель.



Tags: времена года, немецкий язык, перевод, поэт
Subscribe

  • британских учёных это должно заинтересовать

    Эксперты сравнили предпочтения в одежде владельцев Android и iOS Аналитики российского интернет-магазина Lamoda сравнили предпочтения в одежде…

  • 100 дел, которые надо успеть сделать

    у одного чувака умер друг.. еще молодой.. и чувак задумался, на что он тратит свою жизнь.. а что если и он сам скоро того.. счастлив ли он был? что…

  • дом дядюшки тыквы в бремене

    один немецкий ютубер решил выпендриться и купил самый маленький дом в бремене.. площадь участка 7 метров, жилая площадь 4 метра.. вот тот слева, с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments